• Eριsodιo 5
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non l'ho detto tanto per dire.
Ci ho riflettuto molto.
In ogni caso, non è quello, Eonnie.
[Baekgyeong Capital]
Non stiamo scegliendo il rappresentante di classe alle elementari.
Stiamo scegliendo un deputato. Parliamo di elezioni parlamentari.
Non voglio essere controllata da patetici bastar*i.
Piuttosto, voglio essere io a tenere al guinzaglio un politico.
È per questo che lo faccio.
Ho le mie motivazioni quindi—
Quali motivazioni?
Stai urlando.
Mi dispiace.
Chiedere spesso scusa può diventare una brutta abitudine. Fai attenzione.
Bene, dato che siamo in argomento, te lo dirò.
Il mio piano è questo...
Sì. Può funzionare, anche se ci sono dei rischi.
Non è male, vero? Anche se è un po' rischioso.
Appena mi dirai che è il momento giusto, mi metterò all'opera.
Ah inoltre...
Come in! (Entra, in inglese)
Questo è il rapporto sulla Detective Kim Mi Yeong.
La mia sorellina è proprio veloce.
Almeno hai dormito?
Devo lavorare sodo. Dopo tanto tempo, ho finalmente ottenuto un lavoro, grazie a te.
È vero. Devi lavorare sodo.
Il tuo talento è stato sprecato per colpa di papà.
Comunque, questa Kim Mi Yeong è la moglie di Yang Jeong Guk, giusto?
Sì. Ho verificato per esserne sicura.
È orfana di entrambi i genitori.
È stata piuttosto ribelle ai tempi della scuola.
Da oggi in poi, quando tornerete in classe con i vostri compagni,
farete voto di rispetto.
- Cosa sarebbe un voto di rispetto? - Una promessa? Sta scherzando.
Ha incontrato l'attuale Capo del Distretto di Seowon durante una lezione contro il bullismo.
Aish...
Non ti piace stare qui?
E poi cosa è successo?
Mi Yeong è stata picchiata ed è rinata.
Da quel giorno ha deciso di rimediare e scusarsi con le sue vittime
e ha studiato tantissimo per entrare nell'Accademia di Polizia.
Così è entrata all'Accademia e dopo la laurea ha lavorato per diversi anni per l'Unità Crimini Violenti.
Si è sposata con Yang Jeong Guk ed è stata trasferita nel reparto per l'educazione alla non violenza nelle scuole.
Vedo che il mese scorso è stata trasferita all'Unità Crimini Finanziari.
Già.
Quindi questa donna non sa che il marito è un truffatore, giusto?
A quanto pare.
Fantastico.
Vai a riposare. Stasera avrai da fare.
Quella volta, ho picchiato Mi Yeong.
Ehi, ricordi che anche tu mi hai preso a pugni?
Per favore, non davanti alla gente...
Che c'è?
Ahjumeoni, era una piantagrane,
ma è diventata una poliziotta dopo averle prese da me.
Mamma... non parlare in questo modo...
Ehi, dovresti mostrarmi la tua gratitudine, ragazza.
Se non fosse stato per me, avresti incontrato un uomo come il mio genero Yang?
Avresti sposato un gangster, coperto di tatuaggi, e l'avresti dovuto mantenere in prigione.
Ahjumeoni, riconosce mio genero, vero?
Yang Jeong Guk, il Cittadino Coraggioso.
Quello che ha preso il serial killer di Dongbupeo. Un laureato all'Università di Seoul.
Certo, l'ho riconosciuto.
Chi non conosce Yang Jeong Guk in questa città?
Godetevi la cena.
- È molto meglio di persona. - Grazie.
Il marito avrebbe potuto far meglio.
Aspetta un secondo...
- Ah, manca l'alcol. - Vero.
Ahjumeoni, ci porti dell'alcol!
Arrivo!
Quella volta, ci sono andata piano con te perché eri vecchia.
Non puoi battermi, mamma.
Mi Yeong, continui a tormentarmi in questi giorni. Se continuerai così, ti picchierò.
Non ho detto mica una bugia.
Mamma? Non puoi nemmeno toccarmi con un dito.
Se lo facessi, ti metteresti nei guai mamma.
Come puoi parlarle così?
Genero Yang, stanne fuori.
Ehi. Vieni fuori, ragazza.
Proviamoci.
Proviamoci, dopo tutto questo tempo.
Omonim, per favore si calmi. Omonim!
Ehi, Ahjumma. Non posso più tollerarlo. Andiamo fuori.
Lasciateci sole.
Ehi, Kim Mi Yeong!
Va bene. Lasciale fare.
L'ho visto mille volte, lasciale stare. Non succederà nulla.
Si abbracceranno e piangendo diranno "Scusami" e "Ti voglio bene".
- Aish. - Non stavolta.
Beviamo qualcosa?
Certo.
Non so se possiamo darci del tu.
Sì. Dammi del tu.
Bene, conosciamoci meglio. Mi piacerebbe bere qualcosa insieme di tanto in tanto.
Te ne sono grato. Permettimi...
Sì.
Ho sentito che sei un candidato al Parlamento.
Sì. È andata così.
Hai sempre desiderato entrare in politica?
No.
- Allora, come mai? - Credo di essermi stancato d'imparare dai libri.
Adesso, voglio imparare dal mondo.
I libri spiegano soltanto come rendere il mondo migliore.
Ma il perché esistono le discriminazioni,
il perché della violenza, il perché dell'infelicità.
La risposta non è nei libri.
Anche se ci fosse, che senso avrebbe leggerla sulla carta se posso vederla con i miei stessi occhi?
Per questo motivo ho finito per entrare in politica.
Voglio incontrare personalmente le persone che vengono discriminate,
chi usa la violenza, perché sono tristi.
Voglio sapere perché.
Sarebbe bello se potessi aiutare anche loro.
Sei un oratore eccezionale. Proprio come un politico.
Quindi anche a te non piacciono i politici.
Non è così. È che non sono particolarmente interessato.
Se non sei particolarmente interessato vuol dire che non ti piace.
Non dire così.
La conseguenza peggiore dell'ignorare la politica è—
Essere controllati da persone indegne, più ignoranti di me.
Lo so. È un famoso detto.
Non è quello che intendevo.
La conseguenza peggiore dell'ignorare la politica è
che dovrai continuare a lavorare per tutta la vita.
Lavorerai anche se lavoreranno gli altri. Lavorerai anche quando sarai anziano.
Una macchina per fare soldi.
Non si dovrebbe vivere per questo.
Morire dopo aver vissuto solo per lavorare, non è triste?
Questo soju è buono.
Hyungnim sembra una brava persona.
Ci siamo solo scambiati poche parole,
ma mi ha fatto capire come dovrebbero essere i politici.
Già.
Dormi?
- No. - Allora come mai non rispondi?
Mi fa un po' male la testa.
Sembra che ti sia passata la sbornia. Dormi un po'.
Non ho sonno.
Dimentica il letto. Andiamo a bere ancora qualcosa?
Bere? Vuoi bere ancora?
Perché? Non ti va?
No, non è così.
Hai bevuto molto prima, insieme a Omonim.
Adesso sono sobria.
Beviamo insieme. Non lo facciamo da molto. E poi, devo parlarti.
Dove andiamo?
Da quanto tempo.
Ha ragione. Ci spiace non essere venuti più spesso.
Non è un posto così carino da venirci spesso.
Siete felici, vero?
Certo. Siamo felici. Molto felici.
D'accordo, fate con calma e godetevi il cibo. Non c'è fretta.
Grazie.
Sembra buono.
Siamo davvero felici?
- Che intendi? - Sicuramente viviamo insieme,
ma insieme siamo felici?
Cosa c'è questa volta?
Ho parlato con mia madre di varie cose e mi ha chiesto
se ci fossimo riconciliati.
Quindi mi sono chiesta,
ho litigato con te?
Perché dovrei far pace con te?
La verità è che, agli occhi degli altri, sembriamo persone in lite.
Perché mia Suocera ha detto così?
In passato, quando attraversavamo momenti difficili, ci sostenevamo a vicenda per soffrire meno.
Ci s'incontrava, si parlava e si beveva insieme.
Dimenticando così le nostre difficoltà.
Ed è per questo che ci siamo sposati. Allora, perché non lo facciamo più?
Adesso, quando le cose si fanno difficili, complichiamo tutto soffrendo di più.
Vederci, bere e parlare non è cambiato.
Ma finiamo per stancarci l'un l'altro.
- Mi dispiace. - No, non sto cercando di essere polemica.
Ti sto solo chiedendo di parlarne.
Cosa ci è successo?
So che la gente ha cominciato a importunarti dopo che sono diventato il Cittadino Coraggioso.
So che soffri per questo motivo.
Perciò scusami, è tutta colpa mia quindi...
No...
Non sto parlando delle ultime due settimane.
Sto parlando degli ultimi due anni.
Mangiamo e dormiamo nella stessa casa. Ma il matrimonio non è solo questo, giusto?
Il matrimonio non dovrebbe essere così, no?
- Mi dispiace. - Ci amavamo così tanto
che non riuscivamo a trascorrere nemmeno un giorno l'uno senza l'altro.
Non è per questo che la gente si sposa?
Me lo hai detto due anni fa.
Proprio qui, quando mi hai chiesto di sposarti.
Ti renderò felice per il resto della tua vita.
Anch'io.
Ti renderò felice per il resto della tua vita.
Ce lo siamo promesso.
Ma perché adesso...
Ci siamo scambiati più di due parole ultimamente?
- Ho detto che mi dispiace. - Dunque, quello che si dice è vero?
Una volta sposati è così che vanno le cose...
Ho detto che mi dispiace, scusami.
Ma non siamo davvero felici, vero?
Ho detto che mi dispiace. Scusami.
Quante volte devo dirtelo?
Diamine.
Prima, quando dicevi di essere dispiaciuto, sembravi sincero.
Ma adesso, suona come un "Basta, per favore smettila".
Cos'è questa storia? Basta.
Mi Yeong. Sono davvero dispiaciuto.
Le mie non sono parole vuote, mi dispiace veramente.
Certo. Torna a casa per primo, ne riparliamo un'altra volta.
Cosa intendi con "torna a casa per primo"?
Ti ho detto vai a casa, non sono nell'umore per bere con te.
Ehi, Kim Mi Yeong, tu–
Oh, come non detto.
Yang Jeong Guk?
Assistente Choi?
Ehi, che state facendo?
Ehi, io sono il Cittadino Coraggioso.
Se mi uccidete, voi...
Sta' zitto. Questa buca mi sta stremando.
Oh, una radice! Dannazione...
Ehi, scava tu. Bastar*o...
Volete seppellirmi?
Ragazzi, se non volete scavare, non scavate!
Basta non uccidermi.
Perché siamo venute qui? Fa freddo.
Lo so, fa veramente freddo.
Non possiamo uccidere le persone al chiuso?
Il terreno è fradicio.
- Dovrei darti un paio di scarpe da ginnastica? - Non importa, finiamola qui e andiamocene.
Oh, fa proprio un freddo cane.
Non ce la faccio, fa troppo freddo.
Scusi, scusi...
Mi scusi, Signora!
Signora.
Ehi, Yang Jeong Guk.
Pensavi che, diventando il Cittadino Coraggioso, non avrei potuto toccarti?
Temi di morire?
Allora perché hai truffato mio padre?
È ancora in ospedale. La sua pressione è schizzata alle stelle.
- Mi scusi, Figlia. - Presidentessa Park. Sono diventata il presidente.
Sì, Presidentessa Park.
Ho commesso un errore con suo padre.
Lo riconosco. È stato al 100% un mio errore.
Ma questo non è giusto.
Come può uccidere qualcuno per 6 miliardi di won? La gente se la prenderà con lei.
Continua. Per ora ti ascolterò.
Se davvero
mi odia, per favore mi denunci alla polizia.
Riconoscerò i miei crimini. Non chiederò un avvocato
e confesserò tutto davanti ad una corte.
Che ho truffato suo padre e che ho commesso un crimine punibile con la morte...
Quindi riconosci di meritare la morte?
Eh? No, no,
è un modo di dire. Non sto dicendo che dovrebbe uccidermi davvero.
Quello che voglio dire, quello che voglio dire...
per favore mi lasci vivere. Mi dispiace.
Se hai finito, adesso parlo io.
Voglio farti una proposta.
Se rifiuti, morirai qui per mano di quell'ahjussi.
È molto bravo nel suo lavoro.
Il Direttore Ma... 30...
Erano 30 minuti?
27.
3 minuti per fumarmi una sigaretta.
Sì, in 27 minuti ha ridotto Ma Sang Beom come un ravanello sottaceto (a fette).
Quindi ascoltami bene e decidi se vuoi farlo o meno...
Lo faccio.
- Eh? - Ho detto che lo farò.
- Cosa farai? - Qualsiasi cosa mi chiederà, se mi lascerà vivere.
- Dici davvero? - Sì, certo.
Candidati come deputato.
Sì, mi candiderò come…
Come?
Che ha detto?
- Deputato? - Sì.
Io sono un truffatore, anche se…
Lo so.
Mi sta prendendo in giro, vero?
- Prima di uccidermi… - No.
Allora perché mi sta chiedendo di fare una cosa simile?
Per il Cittadino Coraggioso?
Bingo. Sei molto popolare.
Oh, Presidentessa, questo e la mia popolarità sono due cose diverse.
Se dicessi che mi candido, le persone non…
Quindi lo farai o no?
Prima, mi ascolti.
Anche se mi candidassi non verrei eletto.
Lo sarai, se ti aiuto io.
Presidentessa, capisco cosa sta pensando,
ma non siamo più negli anni '80 o '90.
Invece di semplice riso, potrai offrire aperitivi. Invece di asciugamani, potrai regalare sciarpe.
- Allora la gente voterà per te. - Ma anche così…
- Quindi non lo farai? - Non è questo, le elezioni…
Ti ho detto che farò in modo che accada.
La gente non cambierà idea solo per un po' di soldi...
Quindi mi stai dicendo che non lo farai, eh?
Mi faccia finire di parlare, per favore!
Deputato? Non è facile farsi eleggere in una posizione simile.
Capisco. Cellulare.
Di solito, in situazioni come questa, le persone cercano di raggiungere un accordo per salvare la propria vita.
Ma nel tuo caso non è sufficiente.
Tu sei il capitale, questi sono gli interessi.
Morirete insieme.
Cosa?
Chi sta chiamando?
Chi è l'interesse? Chi sta cercando di uccidere oltre a me?
Assistente Choi.
Kim Mi Yeong è ancora lì? In quel bar?
Sì, confermo che era lì 5 minuti fa.
Davvero? Bene. Allora, Assistente Choi...
Ehi, che sta facendo?
Farà meglio a non toccare Mi Yeong.
Se la tocca… !
Uccidete prima lei. Kim Mi Yeong.
Ehi!
Sì.
- Entrate. - Sì.
Come osi comportarti così? Mi stai facendo arrabbiare.
Deputato o meno. Morirete insieme.
Così sarà più facile per entrambi.
Benvenuti.
Sì.
Perché non la risolviamo tra di noi?
Sono l'unico ad aver sbagliato, perciò non tocchi Mi Yeong, uccida me.
Se succede qualcosa a Mi Yeong, se la tocca, non me ne starò fermo.
Capito?
Oh, sei davvero forte.
Se ci tieni così tanto a tua moglie, perché non le hai detto che sei un truffatore?
Avevo intenzione di dirle che sei un truffatore prima di ucciderla.
Ne sarà tanto dispiaciuta...
Morirà tristemente.
Lo farò! Diventerò un deputato. Farò tutto ciò che mi chiederà.
Quindi... quindi...
risparmi la mia Mi Yeong, per favore.
La supplico.
Non ha fatto niente di male.
Purtroppo, non penso di poterlo fare.
Kim Mi Yeong?
Il Cittadino Coraggioso che ha perso sua moglie.
Chi siete?
Riesco già a sentirli, i voti che guadagnerai (come vedovo).
Uccidiamola. Penso sia la cosa migliore.
Maledetta!!
Spiegaglielo.
Ti ucciderò. Ucciderò tutti voi.
Yang Jeong Guk, da questo momento , lei è assunto come Amministratore della Baekyeong Capital.
Come puoi farlo?
Tutte le spese relative alla campagna saranno a carico della...
Vi ucciderò tutti!
Stia zitto e ascolti, per favore. Così non avrà nulla da chiedere più tardi.
Non ve la farò passare liscia.
La mia My Yeong, se la uccidi,
In qualche modo...
Aspetta e vedrai. Aspetta e vedrai!
Ti ucciderò.
Lascia stare Mi Yeong!
Lasciala vivere!
Se non mi uccidi, aspetta di vedere cosa farò.
Vi ucciderò tutti...
Proseguo.
Tutte le spese relative alla campagna saranno a carico della Baekgyeong Capital.
Non dovrai spendere neanche 100 won.
Sarà necessaria solo la tua presenza. Non è poi così male, direi.
Durante la campagna, dovrà svolgere tutte le mansioni assegnatele con la dovuta diligenza.
Ovviamente, tutti i suoi sforzi saranno finalizzati al raggiungimento dello scopo.
Non provare a scherzare con noi.
Non farlo.
Una volta eletto, continuerà ad esercitare le sue funzioni come Amministratore della Baekgyeong Capital...
in Parlamento, è tutto.
Ciò significa che farai tutto quello che ti dirò di fare, e bene. La firma, per favore.
Porta il timbro rosso.
Che diamine!
Che fai?
Ehi! Cos'è successo?
Com'è potuto... com'è potuto accadere?
Chi siete voi?
Chi sei? Eh?
- Cosa fate bastar*i? - No!
♫ La vita è questione di tempismo ♫
[Assistente Choi]
♫ La vita è questione di tempismo ♫
Fermi.
L'Assistente Choi sta chiamando.
Penso abbia finito.
♫ Ora il mio destino è il dilemma tra il furto e la truffa. ♫
♫ Non importa, non importa! ♫
Risponda al telefono!
Sto per essere catturato!
♫ Tutti vorrebbero essere proprio dove sei tu adesso. ♫
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
♫ Questo è davvero un disastro ♫
Te lo dico in anticipo, se non firmi quel documento,
il cadavere di Kim Mi Yeong sarà portato a casa tua e tu diventerai il suo assassino.
Ucciderò tuo padre, tua sorella ed anche la tua nipotina.
Farò tutto questo.
Rispondi al telefono!!
Hai capito cosa ho detto?
Posso creare situazioni anche peggiori di questa.
È tutto quello che ho imparato ed è tutto quello che so fare.
Rifiuti ancora di firmare il documento?
Non è meglio essere un deputato che un assassino?
Non lo fai? Capisco.
Assistente Choi? Riguardo al cadavere di Kim Mi Yeong...
Pronto? Presidentessa, perché non rispondeva al telefono?
È successo che tutti i nostri ragazzi sono fuori combattimento
e il motore della macchina non vuole partire... Ecco perché le ho detto di comprare una macchina nuova.
Non c'è nemmeno un carretto che ci porti via.
Quindi non l'hai ancora uccisa?
Perché no?
Che domande sono?
Non l'abbiamo uccisa perché non ci siamo riusciti.
Le ho detto che sono io quello che sta per morire!
[Presidentessa]
Pronto...
Ora ti sento. Qui, non c'è molto campo.
In ogni caso, perché non l'hai uccisa?
È andata via? Penso se ne sia andata.
I finestrini oscurati mi hanno salvato.
Cosa? Ahh!
È perché sei dispiaciuto per lei? Per questo non l'hai ancora uccisa?
Non ancora?
Non farlo! Non farlo!
Mi dispiace...
Fermati! Fermati!
Non seguirmi!
No pensi di poterlo fare? Oh.
Ti ha supplicato di lasciarla vivere, e tu hai avuto pietà di lei,
ti sembrava tua sorella, è cosi?
Assistente Choi, sei diventato una così brava persona.
In passato, avresti smesso di mangiare pur di uccidere qualcuno.
♫ Tutti quelli che mi hanno inseguito sono stati sconfitti ♫
♫ Se comincio, saranno sconfitti tutti ♫
♫ Hanno continuato a scappare, ma ancora una volta ♫
♫ soffia un vento caldo ♫
♫ Oh, mio Dio, cos'è questo? Mi dà energia ♫
♫ mi tocca, oh ♫
♫ È arrivato il momento ♫
♫ Andrò comunque ♫
Ah, la mia gamba!
Sali in macchina, sbrigati!
Ehi, bastar*i!
♫ Tutte le altre persone... ♫
Ehi! ♫ tanto quanto il mondo si capovolge ♫
♫ perché possono farlo? ♫
♫ Vedrò attraverso ♫
Quello non è niente, davvero.
♫ Dopo il primo giro ♫
In ogni caso, Assistente Choi, so come ti senti, ma,
uccidila. Penso sia la cosa migliore.
Deputato o no. Uccidili tutti
e cerchiamo di essere...
Che cosa?
Aspetta.
Lo farò.
Lo farò, solo se lascia vivere Mi Yeong.
Di quello abbiamo già parlato. Ora devi darmi di più.
Farò qualsiasi cosa. Farò tutto.
Qualsiasi cosa lei voglia.
Fermati per il momento, ti contatterò di nuovo.
Per prima cosa firmiamo il contratto. Slegalo.
Timbralo.
L'ho fatto. Sì.
Sei sicuro di poter essere eletto?
Farò del mio meglio.
Se non vinci, morirai insieme a Kim Mi Yeong.
Stai mettendo in gioco la tua vita, va bene?
Sì.
Puoi andare adesso.
Eh?
Vai da tua moglie, ho detto. Ti contatterò più tardi.
Vai, sbrigati.
- È andato? - Sì.
Oh, che teatrino ho messo in scena.
Kim Mi Yeong è davvero così forte?